Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 281

Si servus in demoliendis sepulchris fuerit apprehensus, si id sine domini scientia faciat, metallo addicetur, si vero domini auctoritate vel iussione urguetur, relegatione plectetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie916 am 04.03.2019
Wenn ein Sklave beim Zerstören von Gräbern erwischt wird, wird er zum Arbeiten in den Bergwerken verurteilt, wenn er ohne Wissen seines Herrn gehandelt hat; wenn er jedoch auf Anweisung oder mit Autorität seines Herrn gehandelt hat, wird er mit Verbannung bestraft.

von lennart.v am 29.01.2023
Wenn ein Sklave beim Zerstören von Grabstätten ergriffen wird, soll er, falls er dies ohne Wissen des Herrn tut, den Bergwerken zugewiesen werden; wenn er jedoch auf Anweisung oder Befehl seines Herrn gehandelt hat, soll er mit Verbannung bestraft werden.

Analyse der Wortformen

addicetur: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
apprehensus: apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
demoliendis: demolire: abreißen, niederreißen, zerstören, demontieren
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussione: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
metallo: metallum: Metall, Erz, Bergwerk, Grube
plectetur: plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen
relegatione: relegatio: Verbannung, Exil, Relegation, Deportation, Ausweisung
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sepulchris: sepulchrum: Grab, Grabstätte, Gruft
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
urguetur: urguere: drängen, treiben, bedrängen, hart zusetzen, dringend auffordern, lasten auf
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen