Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.e am 25.02.2021
Die Verfassung des Zeno, seligen Andenkens, hat trefflich für diejenigen vorgesorgt, die etwas aus der Staatskasse durch Verkauf, Schenkung oder einen anderen Rechtstitel erhalten, so dass sie selbst sogleich gesichert sind und als Sieger dastehen, sei es, dass sie verklagt werden oder selbst klagen:

von liliah.856 am 31.01.2018
Die Verfassung des verstorbenen Kaisers Zeno schützte klug diejenigen, die Eigentum aus der Staatskasse durch Kauf, Schenkung oder andere Titel erwerben, und stellte sicher, dass sie sofort Rechtssicherheit erlangen und vor Gericht Erfolg haben, sei es als Beklagte oder als Kläger:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
conveniantur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existant: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
experiantur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospexit: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
securi: securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher; securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
titulum: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditionem: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
zenonis: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen