Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 285

Adversus sacratissimum autem aerarium usque ad quadriennium liceat intendere his qui pro dominio vel hypotheca earum rerum quae alienatae sunt putaverint sibi quasdam competere actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.i am 21.12.2023
Gegen die höchstheilige Schatzkammer kann innerhalb eines Zeitraums von vier Jahren Klage erhoben werden von denjenigen, die aufgrund von Eigentumsrechten oder Sicherheitsinteressen an den veräußerten Sachen bestimmte Ansprüche für sich als begründet erachten.

von tim.c am 11.09.2022
Personen, die der Ansicht sind, Eigentumsrechte oder Pfandrechte an Vermögenswerten zu haben, die übertragen wurden, können innerhalb einer Frist von vier Jahren rechtliche Schritte gegen die Staatskasse einleiten.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
alienatae: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypotheca: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
intendere: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
putaverint: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quadriennium: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacratissimum: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen