Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 286

Nostra autem divina constitutio, quam nuper promulgavimus, etiam de his qui a nostra vel venerabilis Augustae domo aliquid acceperint haec statuit quae in fiscalibus alienationibus praefata Zenoniana constitutione continentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alienationibus: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
Augustae: augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
de: de: über, von ... herab, von
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiscalibus: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
praefata: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen