Übersetzungen auf Latein.me

von kian824 am 26.03.2024
Unser göttlicher Erlass, den wir kürzlich erlassen haben, hat dieselben Regelungen für diejenigen festgelegt, die etwas aus unserem kaiserlichen Haushalt oder dem der ehrwürdigen Kaiserin erhalten haben, wie sie in Zenos Verfassung bezüglich Vermögensübertragungen enthalten sind.

von nils.q am 30.09.2018
Unsere göttliche Verfassung jedoch, die wir kürzlich erlassen haben, bestimmt auch hinsichtlich derjenigen, die von unserem oder dem Haus der ehrwürdigen Augusta etwas erhalten haben, diese Dinge, die in den fiskalischen Veräußerungen in der vorerwähnten Zenonischen Verfassung enthalten sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acceperint: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alienationibus: alienatio: Entfremdung, Veräußerung, Übertragung, Abtretung, Abkühlung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
augustae: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
divina: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fiscalibus: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres; noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
praefata: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
promulgavimus: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
statuit: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venerabilis: venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen