Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  352

Postea autem lex Zenoniana et nostra rem coartavit, et si quidem tempore plus fuerit petitum, quid statui oportet Zenonis divae memoriae loquitur constitutio:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.869 am 22.05.2023
Hernach jedoch beschränkten das Zenonische Gesetz und unser Gesetz die Angelegenheit, und wenn tatsächlich mehr innerhalb der Zeit gefordert worden wäre, was verfügt werden soll, spricht die Verfassung des Zeno von göttlicher Erinnerung:

von karolina942 am 14.04.2023
Später haben sowohl das Zenonische Gesetz als auch unser eigenes Gesetz diese Angelegenheit eingeschränkt, und in Fällen, in denen zu viel Zeit geltend gemacht wird, legt die Verfassung des göttlich erinnerten Zeno fest, was entschieden werden soll:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

coartavit

coartare: zusammendrängen, einengen, beschränken, zwingen, nötigen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

divae

diva: Göttin, göttliche Frau

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statui

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

zenonis

zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Ähnliche Textstellen

• Cum dubitabatur, utrum constitutio zenonis divae memoriae
• Constitutio autem divae memoriae Zenonis bene prospexit
• Hoc eodem in his etiam, qui post