Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  029

Et licet postea ratum habuerit quam illatus est mortuus, tamen religiosus locus fit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.842 am 21.02.2023
Selbst wenn jemand die Bestattung erst nach ihrer Durchführung genehmigt, wird der Ort dennoch zu geweihtem Grund.

von tuana922 am 17.11.2021
Und obwohl er es später gebilligt haben mag, nachdem der Tote hineingebracht wurde, wird der Ort dennoch religiös.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illatus

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mortuus

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

religiosus

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Si filius familias citra patris iussionem vel
• Itaque etsi postea mutata voluntate procuratorem esse
• Episcopale iudicium sit ratum omnibus, qui se