Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 358

Episcopale iudicium sit ratum omnibus, qui se audiri a sacerdotibus elegerint, eamque illorum iudicationi adhibendam esse reverentiam, quam vestris referre necesse est potestatibus, a quibus non licet provocare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhibendam: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegerint: eligere: auswählen, wählen
Episcopale: episcopalis: EN: episcopal, of a bishop
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicationi: iudicatio: Urteil, richterliche Untersuchung
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
provocare: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ratum: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reverentiam: reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vestris: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 358

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen