Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.q am 16.03.2016
Nach den Regeln, die für Verkäufe gelten, schreibt unser Gesetz vor, dass diese auch die Verpflichtung zur Übergabe umfassen, sodass sie vollständige Rechtswirksamkeit besitzen, auch wenn keine Übergabe erfolgt, während die Pflicht zur Übergabe beim Schenkenden verbleibt.

von eileen.829 am 27.01.2014
Und nach dem Vorbild des Verkaufs wollte unsere Verfassung, dass sie auch in sich die Notwendigkeit der Übergabe haben, so dass sie, selbst wenn sie nicht übergeben werden, die vollständigste und vollkommenste Kraft haben und die Notwendigkeit der Übergabe dem Schenkenden obliegt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
donatori: donator: Spender, Schenker, Geber, Stifter
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incumbat: incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfectum: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
plenissimum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tradantur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traditionis: traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht; traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
voluit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen