Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  800

Neque enim velut traditionis factae vectigal exsolutum, si simulatum factum intercessit, veritatem mutare potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.z am 17.05.2021
Die Zahlung einer Steuer für eine scheinbar abgeschlossene Lieferung kann die Realität nicht ändern, wenn die Transaktion vorgetäuscht war.

von fabienne.8815 am 08.11.2022
Denn weder konnte die Steuer, die gleichsam für eine vollzogene Übergabe entrichtet wurde, wenn ein fingiertes Rechtsgeschäft dazwischentrat, die Wahrheit verändern.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

exsolutum

exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

mutare

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simulatum

simulare: simulieren, nachahmen, vortäuschen, heucheln, fälschen, abbilden, sich vorstellen

traditionis

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

vectigal

vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Et ad exemplum venditionis nostra constitutio eas
• Si mater tua velut ex bonis patris
• Cum igitur proponas patrem pupillorum, quorum precibus