Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.l am 14.07.2015
Es gibt auch eine andere Art von Schenkung unter Lebenden, die den alten Rechtsgelehrten völlig unbekannt war, aber später von jüngeren Kaisern eingeführt wurde. Sie wurde Schenkung vor der Ehe genannt und enthielt eine stillschweigende Bedingung, dass sie nur gültig würde, wenn die Ehe tatsächlich geschlossen würde:

von vanessa.a am 19.12.2020
Es gibt auch eine andere Art von Schenkungen unter Lebenden, die den altne Rechtsgelehrten zwar völlig unbekannt war, die jedoch später von den jüngeren göttlichen Herrschern eingeführt wurde, die vor der Ehe bezeichnet wurde und eine stillschweigende Bedingung in sich trug, so dass sie dann gültig sein würde, wenn die Ehe gefolgt wäre:

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donationum: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incognitum: incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd
insecutum: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
introductum: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iunioribus: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
principibus: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
prudentibus: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
ratum: ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tacitam: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
vivos: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen