Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  307

Sed tamen nomen inconveniens remanebat, cum ante nuptias quidem vocabatur, post nuptias autem tale accipiebat incrementum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.c am 04.07.2022
Dennoch blieb der Name unangemessen, da er zwar vor der Ehe verwendet wurde, aber nach der Ehe noch mehr Bedeutung gewann.

von haily.977 am 24.05.2024
Dennoch blieb der unpassende Name bestehen, da er vor der Hochzeit zwar so genannt wurde, nach der Hochzeit aber eine solche Steigerung erfuhr.

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

inconveniens

inconveniens: unpassend, ungeeignet, unangemessen, widersprüchlich, unvereinbar

incrementum

incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

remanebat

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vocabatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Similique modo si facta quidem fuerit talis
• Sed primus quidem divus Iustinus, pater noster,
• Cum multae nobis interpellationes factae sunt adversus