Übersetzungen auf Latein.me

von marko.851 am 01.10.2017
Gleichermaßen kann, wenn jemand eine solche Schenkung gemacht hat - die früher als Schenkung vor der Ehe bezeichnet wurde, jetzt aber als Eheschenkung gilt - und diese vor der Hochzeit nicht offiziell registriert wurde, die Registrierung noch während der Ehe erfolgen, wobei die Tatsache der Eheschließung keinerlei Hindernis darstellt:

von jonte.e am 12.03.2014
In gleicher Weise, wenn eine solche Schenkung tatsächlich erfolgt ist, die zuvor vor der Ehe bezeichnet wurde, nunmehr aber wegen der Ehe, jedoch vor der Ehe nicht mit zwischenzeitlichen Dokumenten registriert wurde, wird es erlaubt sein, sie auch während der bestehenden Ehe zu registrieren, wobei keinerlei Hindernis durch den Eintritt der Ehe gemacht wird:

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
donatio: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insinuare: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
insinuata: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
intervenientibus: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
interventu: interventus: Dazwischenkunft, Einmischung, Vermittlung, Erscheinung, Unterbrechung; intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
obstaculo: obstaculum: Hindernis, Hindernisgrund, Hemmnis, Widerstand, Schranke
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similique: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen