Übersetzungen auf Latein.me

von daria.903 am 15.05.2023
Aber tatsächlich erlaubte zunächst der göttliche Iustinus, unser Vater, nachdem es gestattet worden war, dass Mitgiften auch nach der Eheschließung erhöht werden können, wenn so etwas geschieht, durch seine Verfügung, dass auch die Schenkung vor der Ehe während der bestehenden Ehe erhöht werden kann:

von cathaleya.v am 21.10.2018
Aber unser Vater, Kaiser Justin, war tatsächlich der Erste, der, nachdem es bereits erlaubt war, Mitgiften nach der Eheschließung zu erhöhen, durch sein Gesetz gestattete, dass auch Schenkungen vor der Hochzeit während der Ehe erhöht werden konnten, wenn eine solche Situation eintrat:

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
augeri: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet; auger: Augur, Wahrsager, Weissager, Prophet
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divus: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
dotes: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier; nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen