Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta921 am 12.01.2021
Welches wir, die lex Iulia korrigierend, in einen besseren Zustand geführt haben.

von marlene877 am 03.06.2018
Wir haben das Julische Gesetz durch seine Reform verbessert.

corrigentes: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
deduximus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
nos: nos: wir, uns
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten