Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.e am 11.11.2018
Ein Ehemann ist durch die Lex Iulia gehindert, ein Mitgiftgrundstück gegen den Willen der Frau zu veräußern, obwohl es sein eigenes ist, das ihm zum Zweck der Mitgift gegeben wurde.

von nikita.903 am 19.02.2014
Nach dem julianischen Gesetz darf ein Ehemann eine Eigentumsliegenschaft, die als Mitgift gegeben wurde, nicht ohne die Zustimmung seiner Frau veräußern, auch wenn sie ihm gehört, da sie ihm als Teil der Mitgift übergeben wurde.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
dotale: dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
invita: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuliam: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen