Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 318

Contra autem creditor pignus ex pactione, quamvis eius ea res non sit, alienare potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna911 am 24.01.2022
Andererseits kann ein Gläubiger aufgrund einer Vereinbarung ein Pfand veräußern, auch wenn die Sache nicht ihm gehört.

von nikolas.s am 24.01.2024
Ein Gläubiger kann das Pfand aufgrund einer Vereinbarung veräußern, auch wenn er nicht dessen Eigentümer ist.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen