Übersetzungen auf Latein.me

von colin858 am 18.12.2014
Wenn, wie du jetzt behauptest, der Gläubiger deiner Frau, die das Pfand gegeben hat, nichts bezahlt hat, sondern nur eine leere Sicherheitsurkunde erzwungen hat, können ihre Vermögenswerte nicht durch diese falsche Urkunde gegen den Glauben der Wahrheit gebunden werden.

von amina.p am 07.12.2023
Wenn, wie Sie jetzt behaupten, der Gläubiger Ihrer Frau nichts bezahlt hat, als sie Sicherheiten anbot, sondern stattdessen eine wertlose Urkunde erzwang, kann ihr Eigentum durch dieses falsche Dokument, das der Wahrheit zuwiderläuft, nicht rechtlich gebunden werden.

Analyse der Wortformen

adseveras: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
cautionem: cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
extorsit: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
inanem: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich
mendaci: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch; mendacium: Lüge, Unwahrheit, Falschheit, Täuschung, Erfindung
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeravit: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obligari: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pignus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen