Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 322

Ideoque si mutuam pecuniam alicui sine tutoris auctoritate dederit non contrahit obligationem, quia pecuniam non facit accipientis, ideoque vindicari nummi possunt, sicubi extent:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.l am 30.12.2019
Und daher, wenn er jemandem Geld ohne die Ermächtigung eines Vormunds geliehen hat, geht er keine Verpflichtung ein, da er das Geld nicht zum Eigentum des Empfängers macht, und deshalb können die Münzen zurückgefordert werden, wo immer sie sich befinden mögen:

von alea9942 am 30.01.2024
Daher, wenn jemand einer anderen Person Geld ohne Erlaubnis ihres Vormunds leiht, entsteht keine Rechtsverbindlichkeit, da das Eigentum an dem Geld nicht auf den Empfänger übergeht, und folglich kann das Geld überall zurückgefordert werden, wo es sich befindet:

Analyse der Wortformen

accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alicui: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
contrahit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
extent: extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummi: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
obligationem: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag; pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tutoris: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vindicari: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen