Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  321

Nunc admonendi sumus, neque pupillum neque pupillam ullam rem sine tutoris auctoritate alienare posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.823 am 28.12.2021
Wir müssen uns daran erinnern, dass weder ein Mündel noch eine Mündel irgendetwas ohne die Autorität eines Vormunds veräußern kann.

von jannes.x am 22.01.2021
Wir müssen darauf hinweisen, dass weder männliche noch weibliche Mündel Eigentum ohne die Erlaubnis ihres Vormunds übertragen können.

Analyse der Wortformen

admonendi

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

alienare

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienari: entfremden, veräußern, übertragen, verkaufen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pupillam

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

pupillum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tutoris

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Neque tamen hereditatem adire neque bonorum possessionem
• Sic et divus severus et antoninus constituerunt,
• Nunc admonendi sumus, agere posse quemlibet aut