Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (3) › 143

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
frater: frater: Bruder
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pertinentem: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suo: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuus: tuus: dein