Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 328

Quo subsecuto, si et iudex pronuntiaverit et debitor solverit, sequatur huiusmodi solutionem plenissima securitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.p am 06.03.2018
Wenn dies eingetreten ist, sofern sowohl der Richter gesprochen hat und der Schuldner bezahlt hat, möge die vollständigste Sicherheit dieser Art dieser Zahlung folgen.

von vivien.927 am 04.02.2020
Wenn dies geschieht, wird nach der Urteilsverkündung des Richters und der Zahlung des Schuldners vollständige Sicherheit folgen.

Analyse der Wortformen

debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
plenissima: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pronuntiaverit: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securitas: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
sequatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen