Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (11) › 548

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
declarat: declarare: verkünden
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inhiberi: inhibere: zurückhalten
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liberabitur: liberare: befreien, erlösen, freilassen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
periculo: periculum: Gefahr
persecutionem: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
pignorum: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
si: si: wenn, ob, falls
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
steterit: stare: stehen, stillstehen
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)