Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 548

Quo subsecuto etiam periculo debitor liberabitur et ius pignorum tollitur, cum serviana etiam actio manifeste declarat pignoris inhiberi persecutionem vel solutis pecuniis vel si per creditorem steterit, quominus solvatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.913 am 08.01.2019
Wenn eine bestimmte Gefahr eingetreten ist, wird der Schuldner befreit und das Pfandrecht wird aufgehoben, da die Servianische Klage eindeutig erklärt, dass die Verfolgung des Pfandes verhindert wird, entweder wenn das Geld bezahlt wurde oder wenn es am Gläubiger lag, dass es nicht bezahlt wurde.

von lorenz.v am 08.02.2021
Wenn dieses Risiko eintritt, wird der Schuldner von seiner Verpflichtung befreit und die Sicherungsrechte enden, wie die Servianische Klage eindeutig feststellt, dass die Durchsetzung des Pfandrechts blockiert wird, entweder wenn die Zahlung geleistet wurde oder wenn der Gläubiger dafür verantwortlich ist, die Zahlung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
creditorem: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitor: debitor: Schuldner, Gläubiger
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inhiberi: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberabitur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
manifeste: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
persecutionem: persecutio: Verfolgung, Hetze, Nachstellung, Strafverfolgung
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutis: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
solvatur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
steterit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
subsecuto: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen, sich anschließen, erfolgen, sich ergeben, nachahmen
tollitur: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen