Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 342

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu