Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  342

Ideoque statuimus, ut parens pro tertia bonorum parte dominii, quam retinere poterat, dimidiam non dominii rerum, sed ususfructus retineat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.912 am 10.10.2020
Daher bestimmen wir, dass der Elternteil anstelle des vormals erlaubten Drittels des Eigentums nunmehr nur das Recht zur Nutzung und zum Genuss der Hälfte des Gutes behält, ohne jedoch das vollständige Eigentumsrecht zu besitzen:

von caroline.f am 20.09.2018
Daher legen wir fest, dass der Elternteil anstelle des dritten Teils des Eigentums, den er hätte behalten können, nicht die Hälfte des Eigentumsrechts, sondern die Hälfte des Nießbrauchs behalten soll:

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

dimidiam

dimidius: halb, zur Hälfte geteilt

dimidia: Hälfte

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retineat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinere

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statuimus

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tertia

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Cum autem constantiniana lege cautum erat, si
• Sed si se subtrahat, ut iure dominii
• Quod si specialiter vel generaliter nemini probentur