Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 343

Ita etenim et res intactae apud filium remanebunt et pater ampliore summa fruetur, pro tertia dimidia potiturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam9874 am 19.04.2017
So werden sowohl die unberührten Vermögenswerte beim Sohn verbleiben als auch der Vater eine größere Summe genießen, indem er künftig die Hälfte statt eines Drittels erhalten wird.

von ferdinand.903 am 04.10.2015
Auf diese Weise bleibt das Vermögen beim Sohn unberührt, und der Vater wird von einem größeren Betrag profitieren, indem er künftig die Hälfte statt einem Drittel erhält.

Analyse der Wortformen

ampliore: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
filium: filius: Sohn, Knabe
fruetur: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben
intactae: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potiturus: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
remanebunt: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen