Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  870

Sed si se subtrahat, ut iure dominii eandem rem retineat, denuntiationis et obsignationis depositionisque remedio contra fraudem potes iuri tuo consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander862 am 17.11.2017
Sollte er sich jedoch zurückziehen, so dass er kraft des Eigentumsrechts dieselbe Sache zurückbehalten will, kannst du dein Recht gegen Betrug mittels des Rechtsbehelfs der Benachrichtigung, Versiegelung und Hinterlegung schützen.

von kevin.962 am 18.11.2021
Sollte er jedoch versuchen, sich zurückzuziehen, um die Immobilie für sich selbst zu behalten, können Sie Ihre rechtlichen Ansprüche gegen Betrug schützen, indem Sie ihn formell in Kenntnis setzen, die Dokumente versiegeln und diese in Verwahrung geben.

Analyse der Wortformen

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

denuntiationis

denuntiatio: Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Warnung, Drohung, Denunziation

dominii

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

iuri

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

retineat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

subtrahat

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Non tamen creditoribus sua auctoritate dividere haec
• Ideoque statuimus, ut parens pro tertia bonorum
• Sin autem in tempore statuto vel minime