Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 589

Heredes instituit primos: tiberium ex parte dimidia et sextante, liviam ex parte tertia, quos et ferre nomen suum iussit, secundos: drusum tiberi filium ex triente, ex partibus reliquis germanicum liberosque eius tres sexus virilis, tertio gradu: propinquos amicosque compluris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.84 am 21.03.2019
Er setzte zu Erben ein: Tiberius zur Hälfte und zu einem Sechstel, Livia zu einem Drittel, die er auch anwies, seinen Namen zu tragen; als zweite Erben: Drusus, Sohn des Tiberius, zu einem Drittel, von den verbleibenden Teilen Germanicus und seine drei Söhne; im dritten Rang: zahlreiche Verwandte und Freunde.

Analyse der Wortformen

amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
compluris: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
secundos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nomen: nomen: Name, Familienname
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
liberosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
secundos: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
sextante: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
tertio: tertio: drittens, EN: thirdly
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tertia: tres: drei
triente: triens: ein Drittel, EN: third part, third
drusum: trudere: treiben, drängen
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (12) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen