Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.8894 am 06.12.2020
Um antike Praktiken vollständig zu verstehen, sollte man wissen, dass es in früheren Zeiten zwei Arten von Testamenten gab: Eine Art, die "calatis comitiis" genannt wurde, wurde in Friedenszeiten verwendet, während die andere, "procinctum" genannt, genutzt wurde, wenn Soldaten sich auf eine Schlacht vorbereiteten.

von caspar8963 am 21.02.2017
Damit jedoch nichts der Antike völlig unbekannt bleibe, muss man wissen, dass es einst tatsächlich zwei Arten von Testamenten gab, von denen eine in Frieden und Muße verwendet wurde, die als calatis comitiis bezeichnet wurde, die andere, wenn sie kurz vor dem Kampf standen, die als procinctum bezeichnet wurde.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
antiquitatis: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
appellabatur: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
calatis: calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicebatur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duo: duo: zwei
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exituri: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
ignoretur: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
procinctum: procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung; procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
testamentorum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen