Übersetzungen auf Latein.me

von leona946 am 05.06.2017
Während seiner Zeit als Zensor unternahm er mehrere bemerkenswerte Handlungen. Er befahl, einen teuren silbernen Wagen, der auf dem Verkaufsmarkt zum Verkauf stand, zu kaufen und vor seinen Augen zu zerstören. Zudem erließ er an einem einzigen Tag zwanzig Edikte, darunter zwei besonders denkwürdige: Der erste riet den Menschen, ihre Weinfässer aufgrund der reichhaltigen Weinernte ordnungsgemäß mit Pech zu versiegeln, während der zweite behauptete, dass Eibenbaumsaft das beste Heilmittel gegen Schlangenbisse sei.

von anton.d am 24.10.2021
Es gab auch bemerkenswerte Dinge in seiner Zensur, dass er einen silbernen Wagen, der luxuriös hergestellt und auf dem Sigillaria-Markt zum Verkauf stand, zurückkaufen und in seiner Gegenwart zerschneiden ließ; und dass er an einem Tag XX Edikte erließ, unter denen zwei waren: Der eine warnte, dass bei reichlicher Weinernten die Weinfässer gut gepicht werden sollten; der andere besagte, dass nichts gleich gut gegen den Biss einer Viper sei wie der Saft der Eibe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
argenteum: argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
censura: censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
concidique: concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten; que: und, auch, sogar
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dolia: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
duo: duo: zwei
edicta: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
essedum: essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabricatum: fabricare: bauen, erbauen, errichten, verfertigen, herstellen, schmieden, formen, gestalten
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuerunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
morsum: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
nihil: nihil: nichts
notabilia: notabilis: bemerkenswert, auffallend, merklich, nennenswert, beachtenswert, kenntlich
picarentur: picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
proventu: proventus: Ertrag, Ausbeute, Erlös, Gewinn, Erfolg, Ergebnis, Wachstum, Zuwachs; provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redimi: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen; redimire: umbinden, bekränzen, umkränzen, umwinden, loskaufen, auslösen
sigillaria: sigillum: Siegel, Petschaft, kleine Bild, Figur, Amulett; sigillaria: Bilderfest, Fest der Tonfiguren
sucum: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
sumptuose: sumptuosus: kostspielig, teuer, aufwendig, prunkvoll, verschwenderisch, prächtig
taxi: taxus: Eibe, Eibenbaum
uberi: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venale: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
viperae: vipera: Viper, Otter, Schlange
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen