Übersetzungen auf Latein.me

von elena.c am 02.06.2023
Wenn jedoch ein unterhaltsberechtigter Sohn nach seiner Entlassung ein Testament über seine militärischen Einkünfte verfasst, kann weder sein Vater noch jemand, der der väterlichen Gewalt untersteht, rechtmäßig als Zeuge fungieren.

von anton873 am 02.11.2013
Wenn ein Sohn in väterlicher Gewalt nach seiner Entlassung ein Testament über Militärvermögen errichtet, wird weder sein Vater noch derjenige, der unter der Gewalt desselben Vaters steht, rechtmäßig als Zeuge zugelassen.

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
castrensi: castrensis: zum Lager gehörig, Lager-, Militär-, Soldaten-; castrens: hoher kaiserlicher Hofbeamter (Konstantinopel)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
missionem: missio: Absendung, Entsendung, Freilassung, Entlassung, Dienst, Auftrag, Sendung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen