Übersetzungen auf Latein.me

von conrat973 am 13.08.2023
Jedoch korrigieren wir nunmehr diese Praxis und überführen ihre Empfehlung in eine Rechtsvorschrift. Dem Modell des traditionellen Käufers des Familienbesitzes folgend, verweigern wir ausdrücklich die Erlaubnis, sowohl dem Erben (der die Rolle des alten Familiengutkäufers vertritt) als auch anderen zuvor genannten verbundenen Personen, als Zeugen in eigener Sache aufzutreten:

von mohamed.8935 am 04.07.2021
Gleichwohl korrigieren wir, indem wir dieselbe Beobachtung übertragen und das, was von ihnen empfohlen wurde, in die Notwendigkeit des Gesetzes überführen, in Nachahmung des alten Familienankäufers, dem Erben, der das Bild des ältesten Familienankäufers trägt, noch anderen Personen, die, wie gesagt, mit ihm verbunden sind, keinesfalls die Erlaubnis erteilen, sich auf irgendeine Weise selbst Zeugnis zu geben:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
coniunctae: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
corrigentes: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
emptoris: emptor: Käufer, Erwerber; emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde; familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imitationem: imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nos: nos: wir, uns
observationem: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
optinet: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pristini: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodammodo: quodammodo: gewissermaßen, in gewisser Weise, bis zu einem gewissen Grad, irgendwie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suasum: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen; suasus: Zureden, Überredung, Anraten, Rat, Ermahnung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
transferentes: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vetustissimi: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen