Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (8)  ›  399

Ideoque nec eiusmodi veterem constitutionem nostro codici inseri permisimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

codici

codex: EN: trunk of tree

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

Ideoque

ideo: dafür, deswegen

inseri

inserere: hineinstecken, hineinstecken

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

permisimus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ideoque

que: und

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed nos, cum adhuc dubitatio manebat inter
• Ideoque iubemus duobus istis codicibus omnia gubernari,
• Placet autem ipsi constitutionem intentionis esse depulsionem;