Übersetzungen auf Latein.me

von leila.g am 19.11.2015
Andernfalls könnten nach dem Tod eines Soldaten leicht Zeugen auftauchen, die behaupten, jemand habe gesagt, er wolle sein Vermögen nach Belieben vererben, und dadurch würden rechtmäßige Testamente untergraben.

von nicolas.k am 06.05.2020
Andernfalls werden nach dem Tod eines Soldaten ohne Schwierigkeiten Zeugen auftreten, die behaupten würden, gehört zu haben, dass jemand sein Vermögen demjenigen vermacht, dem es beliebte, und dadurch würden wahre Urteile untergraben werden.

Analyse der Wortformen

adfirment: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
alicuius: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
difficulter: difficulter: schwer, mit Mühe, kaum
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existent: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
militis: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subvertentur: subvertere: umstürzen, untergraben, zerstören, vernichten, zugrunde richten
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen