Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 441

Praeterea testamentum facere non possunt impuberes, quia nullum eorum animi iudicium est;

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 01.06.2017
Außerdem können Unmündige kein Testament errichten, da ihnen jegliches Urteilsvermögen fehlt;

von leonard.o am 28.07.2024
Darüber hinaus können Minderjährige kein Testament errichten, da ihnen die geistige Urteilsfähigkeit zur Entscheidungsfindung fehlt;

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
impuberes: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quia: quia: weil, da, denn, dass
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen