Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 443

Nec ad rem pertinet, si impubes postea pubes factus aut furiosus postea compos mentis factus fuerit et decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel9923 am 07.07.2019
Es ist unerheblich, wenn ein Unmündiger später mündig geworden oder ein Geisteskranker später zurechnungsfähig geworden ist und verstorben ist.

von amy.o am 14.02.2021
Es spielt keine Rolle, ob ein Minderjähriger nach Erreichen der Volljährigkeit oder ein geistig Kranker nach Wiedererlangung seiner geistigen Gesundheit stirbt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
compos: compos: teilhaftig, mächtig, im Besitz von, beteiligt an
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furiosus: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
impubes: impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos; impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft; postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
pubes: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen