Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  461

Sed nec nominatim eas personas exheredare parentibus necesse erat, sed licebat et inter "ceteros" hoc facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.j am 15.09.2022
Es war jedoch weder notwendig, diese Personen namentlich zu enterben, noch war es untersagt, dies unter anderen zu tun.

von tony.f am 05.07.2023
Die Eltern mussten diese Personen bei der Enterbung nicht namentlich nennen, sondern konnten sie auch in einer allgemeinen Enterbenungsklausel einschließen.

Analyse der Wortformen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exheredare

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

licebat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

personas

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed feminini quidem sexus personae vel nominatim
• Sed nec avelli eas ab his posse,
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,