Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.j am 14.06.2023
Und in dieser Angelegenheit werden alle gleich behandelt, da es sich um ein postumes Kind oder andere Kinder, männlich oder weiblich, handelt, die zunächst übergangen wurden. Während das Testament ursprünglich gültig ist, wird es ungültig, wenn ein Sohn oder eine Tochter posthum geboren wird, und aus diesem Grund wird das gesamte Testament für unwirksam erklärt:

von aylin.a am 30.01.2018
Und in dieser Angelegenheit ist die Bedingung für alle gleich, weil sowohl im Fall eines posthumen Sohnes als auch bei allen anderen Kindern, ob weiblichen oder männlichen Geschlechts, die übergangen wurden, das Testament zwar gültig ist, aber hernach durch die Agnation eines posthumen Sohnes oder einer posthumen Tochter gebrochen und aus diesem Grund vollständig ungültig gemacht wird:

Analyse der Wortformen

adgnatione: adgnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft durch männliche Linie, Blutsverwandtschaft
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
condicio: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
feminini: femininus: weiblich, Frauen-, feminin
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmatur: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
masculini: masculinus: männlich, Mann-, zum Mann gehörig, maskulin
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postumae: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumo: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praeterito: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen