Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 464

Et in eo par omnium condicio est, quod et in filio postumo et in quolibet ex ceteris liberis sive feminini sexus sive masculini praeterito valet quidem testamentum, sed postea adgnatione postumi sive postumae rumpitur et ea ratione totum infirmatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatione: adgnatio: EN: birth after father's will
ceteris: ceterus: übriger, anderer
condicio: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminini: femininus: weiblich
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmatur: infirmare: schwächen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
masculini: masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
postea: postea: nachher, später, danach
postumo: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rumpitur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
sive: sive: oder wenn ...
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
quolibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (10) › 464

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen