Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  472

Idque lege Iunia Velleia provisum est, in qua simul exheredationis modus ad similitudinem postumorum demonstratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour849 am 02.04.2022
Dies war durch das Junianische Velleische Gesetz geregelt, das auch festlegte, wie die Enterbung in Fällen mit Kindern, die nach der Erstellung des Testaments geboren wurden, zu handhaben sei.

von aaron.w am 28.04.2024
Dies wurde durch die lex Iunia Velleia vorgesehen, in der gleichzeitig die Art der Enterbenung nach der Ähnlichkeit der Postumi dargestellt wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

demonstratur

demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exheredationis

exheredatio: Enterbung, Erbausschlagung

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunia

junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

modus

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

postumorum

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

provisum

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Idque eadem lege Aelia Sentia provisum est,
• Sed haec de his libertinis hodie dicenda
• Nam qui manumittebantur, modo maiorem et iustam