Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 482

Circa adoptivos autem certam induximus divisionem, quae constitutione nostra, quam super adoptivis tulimus, continetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.l am 12.06.2017
In Bezug auf Adoptierte haben wir eine bestimmte Regelung eingeführt, die in unserer Verfassung, die wir bezüglich Adoptierter erlassen haben, enthalten ist.

von ayla.913 am 07.03.2018
Wir haben klare Regeln zur Adoption festgelegt, die in unserer Verfassung über Adoptierte niedergeschrieben sind.

Analyse der Wortformen

adoptivis: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adoptivos: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
certam: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
induximus: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tulimus: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen