Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  647

Quae autem de aliis adoptivis diximus, haec sancimus etiam de his, qui ex afiniano senatus consulto ex tribus maribus fuerant ab extraneo adoptati, nulla penitus differentia inter alios adoptivos et eos introducenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adoptati

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

adoptatus: EN: adopted son

adoptivis

adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, EN: adoptive, obtained by adoption

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

de

de: über, von ... herab, von

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

differentia

differens: verschieden, verschieden, EN: difference/distinction, EN: different

differentia: Unterschied, EN: difference/diversity/distinction

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

introducenda

introducere: hineinführen, einführen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maribus

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sancimus

sancire: heiligen

senatus

senatus: Senat

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Circa adoptivos autem certam induximus divisionem, quae
• Cum enim tam proximo gradu sunt, merito
• Aliis autem modis, quam his, quos singillatim