Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.j am 12.09.2017
Darüber hinaus soll das, was wir bereits über andere Adoptierte ausgeführt haben, auch für diejenigen gelten, die gemäß dem Afinischen Senatsbeschluss von einem Außenstehenden aus drei männlichen Personen adoptiert wurden, und es soll keinerlei Unterscheidung zwischen diesen und anderen Adoptierten vorgenommen werden.

von joris.s am 07.07.2020
Überdies verfügen wir auch hinsichtlich derjenigen, die gemäß dem Afinischen Senatsbeschluss von drei männlichen Personen von einer fremden Person adoptiert wurden, dass diese Regelungen dieselben sind wie für andere Adoptierte, und zwar ohne jeglichen Unterschied.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adoptati: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen; adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn
adoptivis: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
adoptivos: adoptivus: adoptiv, durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
differentia: differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal; differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt; differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extraneo: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
introducenda: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
maribus: mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mare: Meer, See
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen