Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  484

Mater vel avus maternus necesse non habent liberos suos aut heredes instituere aut exheredare, sed possunt eos omittere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.918 am 20.08.2013
Eine Mutter oder ein mütterlicher Großvater sind nicht verpflichtet, ihre Kinder oder Erben einzusetzen oder zu enterben, sondern können sie übergehen.

von domenic.z am 16.12.2016
Eine Mutter oder der mütterliche Großvater sind nicht verpflichtet, ihre Kinder entweder als Erben einzusetzen oder sie ausdrücklich zu enterben, sondern können sie einfach im Testament unberücksichtigt lassen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avus

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exheredare

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mater

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

maternus

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

necesse

necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omittere

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Emancipatos liberos iure civili neque heredes instituere
• Si vero testamentum quidem fecerint, patronos autem
• Ne ergo eo modo rumpatur eius testamentum,