Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  485

Nam silentium matris aut avi materni ceterorumque per matrem ascendentium tantum facit quantum exheredatio patris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.j am 09.01.2016
Das Schweigen der Mutter oder des mütterlichen Großvaters und der anderen über die Mutter aufsteigenden Verwandten hat dieselbe Wirkung wie die Enterbung durch den Vater.

von nala.921 am 10.07.2020
Das Schweigen der Mutter, des mütterlichen Großvaters und anderer Verwandter mütterlicherseits hat dieselbe Wirkung wie die Enterbung durch den Vater.

Analyse der Wortformen

ascendentium

ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben

ascendens: aufsteigend, steigend, emporsteigend

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

avi

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

ceterorumque

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

que: und, auch, sogar

exheredatio

exheredatio: Enterbung, Erbausschlagung

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

materni

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

matrem

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

silentium

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

silens: still, ruhig, schweigend, wortlos

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Avi paterni magistratu functi dignitas ad libertatis
• Ollio patre genita, sed nomen avi materni
• Nepotibus avi materni pro virili portione etiam