Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  496

Servus autem a domino suo heres institutus, si quidem in eadem causa manserit, fit ex testamento liber heresque necessarius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya8863 am 12.07.2019
Wenn ein Sklave, der von seinem Herrn zum Erben eingesetzt wurde, in seinem bisherigen Status verbleibt, wird er kraft Testament frei und ein Pflichtteilsberechtigter.

von tessa.902 am 17.07.2013
Ein Sklave, der von seinem Herrn zum Erben eingesetzt wurde, wird, wenn er in derselben Lage verbleibt, kraft Testament frei und ein notwendiger Erbe.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutus

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

manserit

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

necessarius

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Licet autem domino qui solvendo non est
• Necessarius heres est servus heres institutus:
• Sed si pignori datus fuisti et in