Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (10)  ›  497

Si vero a vivo testatore manumissus fuerit, suo arbitrio adire hereditatem potest, quia non fit necessarius, cum utrumque ex domini testamento non consequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amélie.87 am 16.09.2021
Wenn der Erblasser ihn zu Lebzeiten freilässt, kann er die Erbschaft nach eigenem Ermessen annehmen, da er kein Pflichtteilsberechtigter wird, weil er nicht beides - Freiheit und Erbschaft - aus dem Testament des Herrn erhält.

von joline.v am 12.05.2016
Wenn er tatsächlich von einem lebenden Erblasser freigelassen wurde, kann er nach eigenem Ermessen die Erbschaft antreten, da er nicht zum Noterben wird, weil er beides aus dem Testament des Herrn nicht erhält.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arbitrio

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

consequitur

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

manumissus

manumittere: freilassen

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

utrumque

que: und

quia

quia: weil

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

testatore

testator: Testator, EN: testator

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivo

vivere: leben, lebendig sein

vivus: lebendig, lebend

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• At si manumissus est, vivo testatore vel
• Si vero alienatus fuerit aut vivo testatore
• Si res aliena legata fuerit et eius,