Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  051

Itaque quae in arbore tua consederint, antequam a te alveo includantur, non magis tuae esse intelleguntur, quam volucres quae in tua arbore nidum fecerint:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.h am 24.10.2024
Daher gelten diejenigen [Bienen], die sich in Ihrem Baum niedergelassen haben, bevor sie von Ihnen in einem Bienenstock eingeschlossen werden, rechtlich als nicht mehr Ihre Eigentum als Vögel, die in Ihrem Baum ein Nest gebaut haben:

von elias.8996 am 21.06.2023
Daher gelten Bienen, die sich in deinem Baum niederlassen, erst als deine Bienen, wenn du sie in einem Bienenstock untergebracht hast, genauso wenig wie Vögel, die in deinem Baum ihr Nest bauen, dir gehören:

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alveo

alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb

alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

arbore

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

consederint

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

includantur

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

intelleguntur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nidum

nidus: Nest, Brut, Heim, Lager, Schlupfwinkel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

te

te: dich, dir

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

volucres

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;
• Comites illi tui delecti manus erant tuae;