Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 151

Hunc tamen infantem maternis demite ramis, et date nutrici, nostraque sub arbore saepe lac facitote bibat, nostraque sub arbore ludat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.90 am 28.08.2019
Nehmt dieses Kind von den Zweigen seiner Mutter und gebt es einer Amme, und achtet darauf, dass es oft Milch trinkt unter unserem Baum und unter unseren Ästen spielt.

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
bibat: bibere: trinken
date: dare: geben
demite: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
et: et: und, auch, und auch
facitote: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infantem: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lac: lac: Milch
ludat: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
maternis: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nostraque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nutrici: nutricius: Erzieher, EN: tutor, EN: nourishing; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
nostraque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sub: sub: unter, am Fuße von
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (4) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen