Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  539

Et si ex disparibus partibus heredes scriptos invicem substituerit et nullam mentionem in substitutione habuerit partium, eas videtur partes in substitutione dedisse quas in institutione expressit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman848 am 20.12.2016
Und wenn er Erben mit ungleichen Anteilen gegenseitig eingesetzt und in der Substitution keine Erwähnung der Anteile gemacht hat, gilt es als hätte er in der Substitution diejenigen Anteile gegeben, die er in der Einsetzung ausdrücklich festgelegt hat:

von aliyah.q am 30.04.2022
Wenn jemand Erben mit unterschiedlichen Anteilen einsetzt und sie gegenseitig als Ersatzerben bestimmt, ohne deren Anteile in der Ersatzeinsetzung zu spezifizieren, gilt, dass die in der ursprünglichen Verfügung festgelegten Anteile auch für die Ersatzeinsetzung gelten:

Analyse der Wortformen

dedisse

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

disparibus

dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

habuerit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutione

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

invicem

invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptos

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substituerit

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutione

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed cum ex testamento militis controversiam esse
• Quibus verbis vocantur ex substitutione, impubere filio
• Si quis etenim in principali testamento servum