Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.u am 26.04.2015
Für seine Kinder vermag niemand ein Testament zu errichten, es sei denn, er errichtet es auch für sich selbst.

von sebastian918 am 02.01.2017
Niemand kann ein Testament für seine Kinder machen, es sei denn, er macht auch eines für sich selbst.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung