Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  564

Quaecumque diximus de substitutione impuberum liberorum vel heredum institutorum vel exheredatorum, eadem etiam de postumis intellegimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.919 am 12.11.2013
Alles, was wir über die Substitution unmündiger Kinder ausgesagt haben, sei es, dass sie als Erben eingesetzt oder enterbt wurden, gilt gleichermaßen für Kinder, die nach dem Tod geboren werden.

von Max am 07.12.2013
Was wir bezüglich der Substitution unmündiger Kinder, sei es bei eingesetzten oder enterbteten Erben, gesagt haben, verstehen wir ebenso für Postumuserben.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diximus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exheredatorum

exheredare: enterben, von der Erbschaft ausschließen

heredum

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

impuberum

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

institutorum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutor: Gründer, Urheber, Einrichter, Veranstalter, Anstifter, Lehrer

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

intellegimus

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

liberorum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

postumis

postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren

quaecumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

substitutione

substitutio: Ersetzung, Substitution, Einsetzung anstelle eines anderen, Nachfolgebestimmung

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed quia et aliud vitium fuerat sub
• Sin autem sub condicione vel sub incerta
• Placuit etenim nobis sive in institutionibus sive