Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  597

Ex eo autem solo non potest infirmari testamentum quod postea testator id noluit valere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.e am 21.10.2024
Ein Testament kann nicht allein deshalb für ungültig erklärt werden, weil der Erblasser später nicht mehr wollte, dass es gültig bleibt:

von yanis8994 am 10.12.2014
Allein aus dem Umstand, dass der Erblasser später nicht wollte, dass das Testament gültig sei, kann ein Testament nicht für ungültig erklärt werden:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infirmari

infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen

noluit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

testator

testator: Testator, Erblasser

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem testamento iure perfecto postea
• Et constat, pure inutiliter legari, nec quidquam
• Quo facto et testibus uno eodemque die