Übersetzungen auf Latein.me

von tom.d am 31.05.2013
Wenn dies geschieht und die Zeugen das Dokument am selben Tag und zur selben Zeit unterschreiben und siegeln, ist das Testament gültig und kann nicht allein deshalb ungültig gemacht werden, weil die Zeugen nicht wissen, was darin geschrieben steht.

von til.i am 11.09.2023
Nachdem dies geschehen und die Zeugen an ein und demselben Tag und zur gleichen Zeit unterschrieben und besiegelt haben, gilt das Testament als gültig und wird nicht etwa deshalb für ungültig erklärt, weil die Zeugen nicht wissen, was in diesem Testament niedergeschrieben wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consignantibus: consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eodemque: que: und, auch, sogar; eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infirmari: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nesciant: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
subscribentibus: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen